index introductio imagines partitura exemplar translatio

e-mail

CTH 360.1

Exemplar --

§ 1

1 -- [ ... ]

2 -- [ ... ḫ]an[dand]uš LÚMEŠ-uš kwiš šar[l]iškezzi

3 -- ḫūwappaš1[=a=k]an LÚMEŠ-uš GIŠ-ru mān lilakki

4 -- ḫūwapp[uš]=a=kan LÚMEŠ-naš tarnaš=šmaš šakšakiluš walḫannai

5 -- [t]=uš ḫarnikzi

§ 2

6 -- [U]RU-aš ŠUM-an=šet UR[Uš]udul

7 -- URUlulluwa=ya=šš[a]n KUR-e aruni ZAG=ši ēšzi

8 -- nu=k[a]n šer LÚ-aš

9 -- mappu ŠUM-an=šet

10 -- KUR-e=kan ištarna apāš ḫappinanza

11 -- G[U4Ḫ]I.A-uš=šiš UDU-uš mek[k]iš

§ 3

12 -- ⌈KÙ.BABBAR⌉=ma=šši GUŠKIN-aš N[A4ZA.G]ÌN-aš u[dd]ani [p]anku ḫuwigatar mā[n] ḫaḫḫariyan

§ 4

13 -- nu=šši=pa UL kwitki wakkari

14 -- nu=šši=pa 1-an uttar wakk[a]ri

15 -- [D]UMU.NITA=ši DUMU.MUNUS-iš NU.GÁL

16 -- LÚ.MEŠŠU.GI URUš[ud]ulumniš peran=šit adanna ašanzi

17 -- [n]u=za kwišša DUMU.NITA-li N[INDA]-an UZUÌ=ya pāi

18 -- [kwi]š=ma=za DUMU.NITA-li akuwanna pāi

19 -- [ma]ppuš=ma NINDA-an UL kwitanikki pāi

§ 5

20 -- [GIŠBAN]ŠUR=ka[n GAD]A-it kariyan

21 -- [n=a]t GIŠZAG.GAR.RA-ni peran artari

22 -- [ar]aiš=apa mapp[u]š

23 -- n=aš=za parna=šša [iy]anniš

24 -- p[ait]=a=ššan [GIŠ].NÁ-aš šarkuwanza šešket

§ 6

25 -- [DAM] mappu LÚ.MEŠAMA.TU-an punuškiwan ⌈dāiš⌉

26 -- UL=wa kuššanka katta ēpt[a]

27 -- [nu=w]a kinun katta ēpta

28 -- pāit=aš MUNUS-za

29 -- n=aš=za ITTI mappu waššanza šešket

§ 7

30 -- [nu ma]ppuš Ù-az parkuiyatat

31 -- [n]=an DAM-SU punuškiuwan dāiš

32 -- UL=wa kuššanka katta ēpta

33 -- [nu=w]a kinun katta ēpta

34 -- [ma]ppuš IŠME

35 -- nu=šši memiškiwan dāiš

36 -- [MUNUS-a]nza=wa=za MUNUS-niliyaz zik

37 -- [nu]=wa UL kwitki šakti

§ 8

38 -- araiš=apa mappuš GIŠ.NÁ-az

39 -- [n]u=za ḫarkin SILA4-an dā[š]

40 -- [n]=aš dUTU-i kattan iyann[iš]

41 -- dUTU-uš=kan nepišaza katta šakuwayat

42 -- [n]=aš=za LÚGURUŠ-anza kiša[t]

43 -- [n]=aš=ši=pa anda iyanniš

44 -- n=an punuškiwan dā[iš]

45 -- [k]wit=wa waštul=tit

46 -- nu=war=at=t[a ... ]

§ 9

47 -- [mappu]š ⌈IŠME⌉

48 -- nu=šši EGIR-pa [memiški]uwan ⌈dāiš⌉

49 -- [nu=w]a=mu āššu piyēr

50 -- [ ... ] ⌈piyēr?⌉

51 -- [nu=m]u=ššan 1-an uttar wak[kar]i

52 -- ⌈DUMU.NITA⌉ D[UMU].MUNUS-ašš=a NU.GÁL

53 -- dUTU-uš IŠME

54 -- nu=šši ā[p]pa memiškiuwan dāiš

55 -- īt=za eku

56 -- nu=za nink(a)

57 -- nu=za parna=šša iyanni

58 -- nu=za ITTI DAM-KA āššu šaštan šeški

59 -- [š]ašdan=ta DINGIRMEŠ-aš pianzi 1-an DUMU.NITA-an

§ 10

60 -- mappuš IŠME

61 -- n=aš=za EGIR-pa parna=šša iyanniš

62 -- dUTU-uš=ma=ššan šarā nepiši iyanniš

63 -- dUTU-un=kan d10-aš IGI-anda 3 DANNA au[š]ta

64 -- nu=za ANA LÚSUKKAL-ŠU memiškiuwan dāiš

65 -- āšma=war=a[š] wezzi d[UT]U-uš KUR-eantaš LÚSIPA.UDU-aš

66 -- KUR-e=wa ni[kk]u kuwapikki ḫarkan

67 -- man=wa URUDIDLI.ḪI.A nikku kūwa[p]ikki dannatieššanteš

68 -- mān=wa LÚÉRINMEŠ nikku kuwapiki ḫullanteš

§ 11

69 -- LÚMUḪALDIM-an LÚS[AG]I.A-an watarnaḫten

70 -- nu=šši adan[na ak]uwanna pišket[en]

71 -- n=aš wit[ ... ]

72 -- n=an apiy[a ... ]

73 -- d10-aš dUTU-[ ... ]

74 -- n=an pu[nuškiwan dāiš]

§ 12

75 -- kwit=wa [ ... ]

76 -- nu=war=a[t ... ]

77 -- [ ... ] EGIR-pa [memiškiwan dāiš]

78 -- nu=wa [ ... ]

79 -- ammu[k(-) ... ]

80 -- ŠUMEŠ[ ... ]

§ 13

81 -- [n]u[=šši? ... ]

§ 14'

82 -- [ ... d]āiš

83 -- [ ... ]

84 -- [nu]=wa=nnaš[ ... ]

85 -- uda=wa URU[ ... ]

86 -- [n]u=kan mappui[ ... ]

87 -- [p]āir=at URU[ ... ]

88 -- [n]u=kan mappu=y[a ... ]-an [ ... ]

§ 15'

89 -- [D]AM mappu šumreškiwan dāiš

90 -- ITU 1KAM ITU 2KAM [IT]U 3KAM ITU 4KAM ITU 5KAM ITU 6KAM ITU 7KAM ITU 8KAM ITU 9KAM! p[ait]

91 -- nu ITU 10KAM tiyat

92 -- nu=za DAM mappu DUMU.NITA-an ḫašta

93 -- MUNUS[ÙMME]DA-aš=za DUMU.NITA-an kar(a)pta

94 -- n=an=šan mappu ginu[w]aš ḫalaiš

95 -- mappuš=za DUMU.NITA-an duškeškiwan dāiš

96 -- n=an kunkiškiuwan dāiš

97 -- nu=šši=ššan šanezzi laman LÚḪUL-lu dāiš

98 -- kūwapi=⌈ši⌉ atta[š]=⌈miš⌉ DINGIRMEŠ-aš NÍG.SI.SÁ-an KASKAL-an U[L ... ]

99 -- ⌈nu=za⌉ ḪUL-pan KASKAL-an ḫarker

100 -- nu=šši[=ššan LÚḪUL-l]u ŠUM-an ēšdu

§ 16'

101 -- dān=za namm[a DAM] m[a]ppu šumreškiwan dāiš

102 -- I[TU 10KAM tiy]at

103 -- nu=za MUNUS-za DUMU.NITA-an ḫašta

104 -- MUNUSÙMMEDA-aš=za [DUMU.NITA-an kar(a)]pta

105 -- n=an=šan m[appu ginuwaš ḫalaiš]

106 -- [mappuš=za] DUMU.NITA-an duš[keškiuwan dāiš]

107 -- [n=an kunkiškiuwan] dāi[š]

108 -- nu=šši=kan NÍG.SI.SÁ-an ŠUM-an daiš

109 -- pai[ddu=war]=an=šan NÍG.SI.SÁ-an ŠUM-an ḫalzeššandu

110 -- ⌈kuwapi⌉=š[i atta]š=miš! DINGIRMEŠ NÍG.SI.SÁ-an KASKAL-an ēpper

111 -- [ ... ]

112 -- paiddu NÍG.SI.SÁ-an ŠUM-an ēšdu

§ 17'

113 -- [DUMUMEŠ mappu šall]išer

115 -- [n=at LÚ-ni me]ḫuni erer

§ 18'

116 -- [GIM-an] DUMUMEŠ ma[ppu ša]lleššer

117 -- n[=at mayanteššer]

118 -- [n=a]t LÚ-ni meḫuni araer

119 -- mapp[u(-) ... šarr]antat

120 -- É-er=ma=kan katta[ ... ]

§ 19'

121 -- [LÚḪU]L-aš ŠEŠ-aš LÚNÍG.SI.SÁ ŠEŠ=ši mem[iškiuwan dāiš]

122 -- [weš]=a=wa=za šarraweni

123 -- nu=wa=nnaš a[rḫayan eš]uwaštati

124 -- NÍG.SI.SÁ=za ŠEŠ-aš LÚ[ḪUL ŠEŠ-ni mem]iškiuwan dāiš

125 -- nu=wa kwiš kū-[ ... ]

126 -- LÚḪUL-paš ŠEŠ-aš NÍG.SI.SÁ ŠEŠ-ni mem[iškiuwan d]āiš

127 -- mān=wa ḪUR.SAGḪI.A GIM-an [arḫayan aš]anzi

128 -- mān=wa ÍDMEŠ GIM-an a[rḫayan a]ršanzi

129 -- DINGIRMEŠ=ya GIM-an arḫ[ayan aš]anzi

130 -- n=e=ta ūk mema[ḫḫi]

§ 20'

131 -- [dU]TU-uš=za URUZIMBIR.ME-an ēš[zi]

132 -- [d]30-aš=ma=za URUkuzinan ēš[zi]

133 -- [d]10-aš=za URUkummiyan ēš[zi]

134 -- dIŠTAR-iš=ma=za URUnenuwan ēš[zi]

135 -- dnanayaš=ma=za URUkiššina[n ēšzi]

136 -- [UR]UKÁ.DINGIR.RA-an=ma=za dAMAR.UTU-aš ē[šzi]

137 -- [n]u DINGIRMEŠ GIM-an arḫayan aš[anzi]

138 -- weš=a=za QATAMMA arḫay[an ešuw]aštati

§ 21'

139 -- [n]u=za LÚḪUL-aš LÚNÍG.SI.SÁ-ašš=⌈a⌉ šarriyawan dāer

140 -- nu=kan dUTU-uš nepišaz k[at-ta] šakūwaiyat

141 -- nu=z[a takšan šarran] LÚḪUL-paš ŠEŠ-aš dāš

142 -- [nu takšan ša]rran LÚNÍG.S[I.S]Á ŠEŠ-i=š[š]i pāiš

§ 22'

143 -- [nu]=šmaš=kan [ ... ]-eš[š]er

144 -- 1-aš GIŠAPIN-aš GU4-u[š]

145 -- [1-ašš=a Á]B-aš GU4-uš

146 -- [nu=z]a 1 GU4.AP[IN.LÁ]-an GU4-un SIG5-un LÚḪUL-aš dāš

147 -- [G]U4.ÁB=m[a GU4-u]n ḪUL-lun LÚNÍG.SI.SÁ [ŠE]Š-i=š[ši pāiš]

148 -- [n]u=kan dUTU-uš nepi[šaz katta šakūwaiy]at

149 -- paiddu=wa[(-) ... G]U4.ÁB SIG5-ru

150 -- ⌈nu⌉=[z]a [ ... ]-ni ḫašdu

§ 23''

151 -- [ ... ]=wa=a[š? ... ]

152 -- ⌈nu⌉=šmaš=⌈kan⌉ [ ... ]-an šer [ ... ]

153 -- [ ... ] EGIR-pa dāi

154 -- [GIM-an=ma=at URUZIMBI]R.ME erer

155 -- n=at=za dUTU-i DI-ešni tiyēr

156 -- [nu dUTU-uš ŠEŠ-a]n LÚNÍG.SI.SÁ-an šar[l]āet

§ 24''

157 -- [nu LÚḪ]UL-aš? dUTU-un ḫurzakiuwan dāiš

158 -- dUTU-uš ḫurtāuš IŠME

159 -- [nu] kišan memišta

160 -- UL=war=(a)=šš(a)maš=at ammuk [ḫanaḫ]ḫi DI-eššar

161 -- paiddu=wa=šm[aš]=at dIŠTAR-iš URUninuwaš MUNUS.LUGAL-aš ḫannāu

§ 25''

162 -- [UR]Unenuwa=at i[ya]nner

163 -- GIM-an=ma=at [UR]Uninuwa erer

164 -- n=at=za dIŠTAR-l[i DI-ešni] ⌈tiyēr⌉

165 -- [ ... ]=at duwānn=a IKU-an SUD-[ ... ]

§ 26''

166 -- [ ... ]

§ 27'''

167 -- n=a[t? ... ]

§ 28'''

168 -- LÚ[ ... ]

169 -- [ ... ]

§ 29''''

170 -- [ ... ]MEŠ

171 -- [ ... ]

172 -- [ ... ]

173 -- [ ... ]-nan?

§ 30'''''

174 -- [ ... DU]B 1KAM Š[A mapp]u NU.TIL

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 360.1 (TX 2009-08-31)